From 40fc755e430f31c1108f6854b0408699c7d4cb5a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Olivier Maury <Olivier.Maury@inrae.fr>
Date: Fri, 8 Mar 2024 15:39:12 +0100
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Modifier=20les=20mentions=20l=C3=A9gales.=20fix?=
=?UTF-8?q?es=20#11?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
---
content/cookies-use.en.md | 36 ++----------------------
content/cookies-use.fr.md | 33 ++--------------------
content/legal-notice.en.md | 6 ++--
content/privacy.en.md | 56 ++++----------------------------------
content/privacy.fr.md | 55 ++++---------------------------------
5 files changed, 18 insertions(+), 168 deletions(-)
diff --git a/content/cookies-use.en.md b/content/cookies-use.en.md
index fe7bbc6..6a47398 100644
--- a/content/cookies-use.en.md
+++ b/content/cookies-use.en.md
@@ -2,7 +2,7 @@
title: Our use of cookies
menuTitle: Cookies
date: 2023-09-12
-lastmod: 2023-09-12
+lastmod: 2024-03-08
description: Use of cookies on AgroMetInfo
hidden: true
weight: 4
@@ -12,36 +12,4 @@ weight: 4
Cookies are a set of data stored on a user’s device when the user browses a web site. The data is in a file containing an ID number, the name of the server which deposited it and, in some cases, an expiry date. We use cookies to record information about your visit, language of preference, and other parameters on the site in order to optimise your next visit and make the site even more useful to you.
-To improve your experience, we use cookies to store certain browsing information and provide secure navigation, and to collect statistics with a view to improve the site’s features.
-
-You can also visit the CNIL web site for instructions on how to configure your browser to manage cookie storage on your device.
-
-The following types of cookies may be used on our websites:
-
-### 1. Mandatory cookies
-
-These cookies are needed to ensure the proper functioning of the site and cannot be disabled. They help ensure a secure connection and the basic availability of our website.
-
-Our web application AgroMetInfo uses session cookies (JSESSIONID).
-
-These cookies are deleted at the end of the browsing session (when you log off or close your browser window).
-
-### 2. Functional cookies
-
-These cookies allow us to analyse site use in order to measure and optimise performance. They allow us to store your sign-in information and display the different components of our website in a more coherent way.
-
-Our web application AgroMetInfo does not use this type of cookie.
-
-### 3. Social media and advertising cookies
-
-These cookies are used by advertising agencies such as Google and by social media sites such as LinkedIn and Facebook. Among other things, they allow pages to be shared on social media, the posting of comments, and the publication (on our site or elsewhere) of ads that reflect your centres of interest.
-
-Our web application AgroMetInfo does not use this type of cookie.
-
-For more information about the cookies we use, contact INRAE’s Data Protection Officer by email at [cil-dpo@inrae.fr](mailto:cil-dpo@inrae.fr) or by post at:
-
- INRAE
- 24, chemin de Borde Rouge – Auzeville – CS52627
- 31326 Castanet Tolosan cedex - France
-
-
+**We do not use any cookies.**
diff --git a/content/cookies-use.fr.md b/content/cookies-use.fr.md
index 9cab553..7b583bc 100644
--- a/content/cookies-use.fr.md
+++ b/content/cookies-use.fr.md
@@ -2,7 +2,7 @@
title: Notre utilisation des cookies
menuTitle: Cookies
date: 2023-09-12
-lastmod: 2023-09-12
+lastmod: 2024-03-08
description: Utilisation des cookies dans le site AgroMetInfo
hidden: true
weight: 4
@@ -13,33 +13,4 @@ weight: 4
« Cookies » désigne un ensemble d’informations déposées dans le terminal de l’utilisateur lorsque celui-ci navigue sur un site web. Il s’agit d’un fichier contenant notamment un identifiant sous forme de numéro, le nom du serveur qui l’a déposé et éventuellement une date d’expiration. Grâce aux cookies, des informations sur votre visite, notamment votre langue de prédilection et d’autres paramètres, sont enregistrées sur le site web. Cela peut faciliter votre visite suivante sur ce site et renforcer l’utilité de ce dernier pour vous.
-Afin d’améliorer votre expérience, nous utilisons des cookies pour conserver certaines informations de connexion et fournir une navigation sûre, collecter des statistiques en vue d’optimiser les fonctionnalités du site.
-
-Vous pouvez également consulter le site de la CNIL afin d’apprendre à paramétrer votre navigateur pour contrôler les dépôts de cookies sur votre terminal.
-
-Les différents types de cookies pouvant être utilisés sur notre application Web sont les suivants :
-
-### 1. Cookies obligatoires
-
-Ces cookies sont nécessaires au bon fonctionnement du site, ils ne peuvent pas être désactivés. Ils nous sont utiles pour vous fournir une connexion sécuritaire et assurer la disponibilité a minima de notre site internet.
-
-Pour AgroMetInfo, le cookie de session (JSESSIONID) est nécessaire à l’ouverture de la session utilisateur.
-
-### 2. Cookies fonctionnels
-
-Ces cookies nous permettent d’analyser l’utilisation du site afin de pouvoir en mesurer et en améliorer la performance. Ils nous permettent par exemple de conserver vos informations de connexion et d’afficher de façon plus cohérente les différents modules de notre site.
-
-Pour AgroMetInfo, il n’y a pas de cookie de ce type.
-
-### 3. Cookies sociaux et publicitaires
-
-Ces cookies sont utilisés par des agences de publicité (par exemple Google) et par des réseaux sociaux (par exemple LinkedIn et Facebook) et autorisent notamment le partage des pages sur les réseaux sociaux, la publication de commentaires, la diffusion (sur notre site ou non) de publicités adaptées à vos centres d’intérêt.
-
-Pour AgroMetInfo, il n’y a pas de cookie de ce type.
-
-Pour obtenir plus d’informations concernant les cookies que nous utilisons, vous pouvez vous adresser au Déléguée Informatique et Libertés de l’INRAE par courriel à [cil-dpo@inrae.fr](mailto:cil-dpo@inrae.fr) ou par courrier au
-
- INRAE
- 24, chemin de Borde Rouge – Auzeville – CS52627
- 31326 Castanet Tolosan cedex - France
-
+**Nous n'utilisons aucun cookies.**
diff --git a/content/legal-notice.en.md b/content/legal-notice.en.md
index e2c7b7f..6ac9121 100644
--- a/content/legal-notice.en.md
+++ b/content/legal-notice.en.md
@@ -42,9 +42,9 @@ Email contact: [web@inrae.fr](mailto:web@inrae.fr)- Telephone: 01 42 75 00 00
Name of the Publication Director: M. Philippe MAUGUIN
-M. Iñaki GARCIA DE CORTAZAR-ATAURI, head of the AgroClim Service Unit
+M. Iñaki GARCÃA DE CORTÃZAR-ATAURI, head of the AgroClim Service Unit
-Name of the Publication Manager: M. Iñaki GARCIA DE CORTAZAR-ATAURI
+Name of the Publication Manager: M. Iñaki GARCÃA DE CORTÃZAR-ATAURI
Name of the Webmaster: M. Olivier MAURY
@@ -103,5 +103,3 @@ The site publisher reserves the right to change the terms of use without prior n
### 6. Choice of law
Any dispute relating to these Terms of Use will be settled in a French court only.
-
-
diff --git a/content/privacy.en.md b/content/privacy.en.md
index 678168b..ee239e2 100644
--- a/content/privacy.en.md
+++ b/content/privacy.en.md
@@ -2,7 +2,7 @@
title: Data privacy
menuTitle: Privacy policy
date: 2023-09-12
-lastmod: 2023-09-12
+lastmod: 2024-03-08
description: Collection and processing of personal data
hidden: true
weight: 6
@@ -14,15 +14,8 @@ If a translated version conflicts with the [French version](../privacy.html), th
## Collected data by AgroMetInfo
-The following **basic personal data** about you are automatically collected throw the identity provider you use to access to our services:
-given name,
-family name,
-e-mail address,
-organism.
-
-
-**Technical data** are provided from your browser when you use the services.
-This technical information includes device information and cookies.
+Anonymous **technical data** are provided from your browser when you use the services.
+This technical information relate to device information.
To learn more about how we use cookies, please see our [Cookie Policy](cookies-use.html).
@@ -32,19 +25,13 @@ Withholding some or all of this data may result in you being unable to access th
## How AgroMetInfo uses your information
-### To provide services
-
-Your e-mail address and your name are used to send you e-mails while your interaction with AgroMetInfo.
-
### To improve AgroMetInfo
Information we are used to analyze usage, develop and improve the services.
-Your assignment information are used for AgroMetInfo usage statistics.
-
### To communicate with you
-Your contact information are used to respond to your support requests, and also to send you informative e-mails on changes to AgroMetInfo and AgroClim related services.
+The contact information you provide when you contact us are used to respond to your support requests.
The legal basis for the processing of this information is the publisher’s task of general public interest, in particular the creation and maintenance of informative web sites.
@@ -52,43 +39,12 @@ Data is handled by individuals working on the web site and the services it offer
## How long data are retained
-Personal data collected are stored on secure server of AgroClim unit, hosted on datacentre TLS INRAE.
+Technical data collected are stored on secure server of AgroClim unit, hosted on datacentre TLS INRAE.
AgroMetInfo benefits from resources allocated for backup, secure storage, monitoring and updates.
-Personal data of unused account (due to non-use of service by the user) will be anonymised 5 years after the last connection: you will not have access to your access requests, extraction projects and calculation projects.
-
## How data are shared
-Except for legal and statutory requirements, data are shared only with Météo-France.
-
-## Managing your settings
-
-### E-mail preference
-
-You can choose to stop receiving certain e-mails by indicating your preference {{< agrometinfourl "#/profile" here >}}.
-You may also unsubscribe by following the instructions contained at the bottom informative e-mails.
-Service-related e-mails do not offer an option to unsubscribe as they are necessary to provide the services you requested.
-
-## Updating account information
-
-If you find inaccurate information about your account, you can update yourself {{< agrometinfourl "#/profile" here >}}.
-
-## Exporting an archive of your account
-
-You can export an archive of your account.
-Go to your {{< agrometinfourl "#/profile" profile >}} and click on the button **Download**.
-Your data archive will include in a compressed JSON file the following:
-* the information in your profile,
-* your parameters.
-
-## Deleting account
-
-If you make a deletion request, we will permanently and irreversibly delete your personal data from our systems, including backups.
-Once deleted, your data, including your account, cannot be restored.
-
-If your account is associated to at least one access request, we cannot delete it as we have to keep access requests sent to Météo-France.
-
-To delete your account, go to your {{< agrometinfourl "#/profile" profile >}} and click on the button **Delete my account**.
+Except for legal and statutory requirements, data are not shared.
## User rights
diff --git a/content/privacy.fr.md b/content/privacy.fr.md
index e0d4a80..6edb8d7 100644
--- a/content/privacy.fr.md
+++ b/content/privacy.fr.md
@@ -1,7 +1,7 @@
---
title: Politique de confidentialité
date: 2023-09-12
-lastmod: 2023-09-12
+lastmod: 2024-03-08
description: Collecte et le traitement des données à caractère personnel
hidden: true
weight: 6
@@ -10,16 +10,8 @@ weight: 6
## Informations collectées par AgroMetInfo
-Des **informations basiques** sur votre compte sont obtenues automatiquement à partir du fournisseur d'identité que vous choisissez pour accéder à nos services :
-votre prénom,
-votre nom de famille,
-votre adresse courriel,
-votre organisme.
-
-Ces informations sont utilisées telles quelles et sont actualisées à chaque connexion.
-
-Des **informations techniques** sont fournies à partir de votre navigateur lorsque vous consultez ou utilisez les services.
-Ces informations techniques comprennent des informations sur l’appareil et des cookies.
+Des **informations techniques** anonymes sont fournies à partir de votre navigateur lorsque vous consultez ou utilisez les services.
+Ces informations techniques comprennent des informations sur l’appareil.
Pour en savoir plus sur la façon dont nous utilisons les cookies, consultez notre [Politique en matière de cookies](./cookies-use.html).
@@ -29,19 +21,13 @@ Le refus de communiquer tout ou partie des données entraîne l’impossibilité
## Comment AgroMetInfo utilise vos informations
-### Pour la fourniture de services
-
-Votre adresse courriel et votre nom sont utilisés pour vous envoyer des courriels lors de l’interaction avec AgroMetInfo.
-
### Pour l’amélioration de AgroMetInfo
Les informations recueillies servent à analyser l'utilisation, développer et améliorer les services.
-Vos informations d'affectation sont utilisées pour réaliser des statistiques d'utilisation d'AgroMetInfo.
-
### Pour communiquer avec vous
-Vos coordonnées sont utilisées pour répondre à vos demandes d’assistance, mais aussi pour vous envoyer des courriels informatifs sur les changements apportés à AgroMetInfo et aux services relatifs à l'unité AgroClim.
+Vos coordonnées que vous fournissez lorsque vous nous contactez sont utilisées pour répondre à vos demandes d’assistance.
La base juridique de ces traitements est l’exécution de la mission d’intérêt public de l’éditeur à travers notamment la réalisation et la maintenance de sites internet.
@@ -49,41 +35,12 @@ Les destinataires des données sont les personnels habilités concourant à la m
## Combien de temps sont conservées les données
-Les données personnelles recueillies seront stockées sur un serveur sécurisé de l’unité AgroClim hébergé sur le centre de données TLS INRAE.
+Les données techniques recueillies seront stockées sur un serveur sécurisé de l’unité AgroClim hébergé sur le centre de données TLS INRAE.
AgroMetInfo bénéficie de moyens alloués pour la sauvegarde, le stockage sécurisé, la surveillance et les mises à jour.
-Les données personnelles des comptes non utilisés (du fait de la non-utilisation du service par l’utilisateur) seront systématiquement anonymisées dans un délai de 5 ans à compter de la dernière connexion : vous n’aurez dans ce cas plus accès à vos demandes d'accès et projets d'extraction ou de calcul.
-
## Comment les informations sont partagées
-Outre exigences légales, seules les informations sont partagées uniquement avec Météo-France.
-
-## Gestion de vos paramètres
-
-### Réglage des préférences de courriel
-
-Vous pouvez choisir de cesser de recevoir certains courriels en indiquant votre préférence {{< agrometinfourl "#/profile" ici >}}.
-Vous pouvez également vous désabonner en suivant les instructions fournies au bas des courriels informatifs.
-Les courriels liés aux services n’offrent pas d’option de désinscription car ils servent à fournir les services que vous avez demandés.
-
-### Mise à jour des informations relatives au compte
-
-Si vous rencontrez des erreurs dans les informations de votre compte, vous pouvez les mettre à jour vous-même {{< agrometinfourl "#/profile" ici >}}.
-
-## Télécharger une archive du compte
-
-Vous pouvez exporter une archive de votre compte.
-Pour cela, rendez vous dans votre {{< agrometinfourl "#/profile" profil >}} et cliquez sur le bouton **Télécharger**.
-Votre archive comprendra les données suivantes dans un fichier JSON compressé dans une archive ZIP :
-* les informations de votre profil,
-* vos paramètres.
-
-## Suppression de compte
-
-Si vous effectuez une demande de suppression, nous supprimerons de manière permanente et irréversible vos données personnelles de nos systèmes, y compris les sauvegardes.
-Une fois supprimées, vos données, notamment votre compte, ne pourront pas être restaurées.
-
-Pour supprimer votre compte, rendez vous dans votre {{< agrometinfourl "#/profile" profil >}} et cliquez sur le bouton **Supprimer mon compte**.
+Outre exigences légales, les informations ne sont pas partagées.
## Droits des utilisateurs
--
GitLab